Assaig

El camí de Donbass, des Serhiy Jadan

September 21, 2018

Avui, vaig a parlar-los d’un creador contemporani, és molt estrany en el meu bloc que s’especifiqui. A més, “The Donbass Road” és el títol de la primera novel·la traduïda al francès per l’escriptor ucraïnès Serhiy Jadan. També és popular per ser el traductor de Bukowski al seu país. Per descomptat, només podia Atraient!

Guerman és despertat en la meitat de la nit per una estranya trucada telefònica (feta per un dels amics del seu germà) dient-li que el seu germà està desaparegut. A més, el germà de Guerman no va desaparèixer del tot, es va anar a Holanda, però de moment no proporciona novetats als seus amics i empleats. Llavors, l’home a l’altra banda del telèfon sol·licita assistència per conduir la gasolinera deixada pel germà indecent. Guerman no sap realment bé el que se li està dient, perquè les explicacions de la persona que truca són nebuloses. De totes mètodes, preocupat per l’oportunitat de que el seu germà es vagi sense dir res, Guerman es va a Donbass (una localitat de províncies a l’est d’Ucraïna). No obstant això, deixar l’altre costat del país i deixar l’enorme localitat de Kharkov per tornar al racó perdut de la seva infantesa no fa feliç a Guerman, però ¿què no faria per la família? No obstant això, Guerman no posseeix amor ni llaços experts, viu el destacat que pot amb treballs esporàdics. Des d’aquest moment, és la por a perdre el poc que té el que reté al nostre heroi. Un cop a Donbass, a la frontera russa, Guerman descobrirà una benzinera una mica atrotinada i empleats excèntrics que fan el que volen. A més, les causes de la partida precipitada del germà de Guerman cap a la llunyana Holanda no estan del tot visibles, però el nostre heroi no posseeix temps per avorrir-se. De fet, la desafortunada benzinera, que cregui més pèrdues que profit, és cobejada per la màfia local, oligarques repugnants. Al final, amb el pas dels dies, en aquest brut univers, Guerman farà trobades espectaculars i s’enamorarà d’Olga: una dona estranya i imprudent.

Vaig romandre sota el càlid cel al llarg d’un llarg temps, prop de la carretera primordial buida, que durant la nit semblava el metro: la mateixa desesperació voltant, i els minuts passaven amb la mateixa lentitud. Després de la cruïlla, a la sortida de la regió, hi havia una parada d’autobús, saquejada a consciència per passatgers estranys. Les parets estaven plenes de arabescos negres i vermells, el sòl batut es sembrava abundant i atentament amb vidres trencats, mentre que les files de maons permetien el pas de l’herba fosca que amagava als llangardaixos i aranyes. No em vaig atrevir a ingressar a l’interior, escollint l’ombra que projectava la paret, i vaig esperar.

El llibre de l’escriptor ucraïnès detalla la narració d’un viatge, però en última instància és bastant més que això. De fet, aquest últim parla d’un heroi que es busca a si mateix. Llavors, el llibre del creador ucraïnès és també una novel·la d’estudi, no la d’un jove, sinó la d’un adult desil·lusionat i cínic que al final es revela a si mateix. A més, a través del retrat del seu personatge principal, el creador pensa sobre el passat del seu país, governat per la dictadura russa, per abastar millor l’estrany present d’una Ucraïna ocupada, un cop més, per l’enemic atàvic. Com a resultat, la novel·la de Serhiy Jadan, redactada en un estil molt deconstruït i incisiu, té tres escenaris de lectura. Generalment, el text de l’escriptor ucraïnès, marcat per diversos diàlegs, és molt dinàmic. No obstant això, més enllà del premi literari que va rebre aquest llibre, el vaig trobar bastant contemporani per al meu gust. No sé de quina altra manera comunicar-ho, no és un mal llibre, però no és del tot del meu gust. No obstant això, aquesta història, que pinta el retrat d’un tren-savat, marcat pel record d’un passat no tan llunyà, tenia tot per complaure. De totes mètodes, la novel·la de Serhiy Jadan tampoc em va desagradar. Tot el contrari! La meva opinió està molt dividida …..

Vaig escriure aquesta ressenya com a part del “Mes de Europa de l’Est d’Eva, Patrice i Goran.

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply