Lectures crítiques, Literatura de dones

Sota el jou, Ivan Vazov

September 23, 2018

Avui els porto a Bulgària amb una novel·la històrica del creador Ivan Vazov. A més, aquest últim es considera com el “patriarca” de la literatura búlgara. Ivan Vazov va ser també diputat, ministre, escriptor, poeta … No obstant això, “Sous li jou” és l’únic text traduït al francès pel creador búlgar.

Així, la novel·la d’Iván Vazov parla d’un fet històric poc popular a Europa Occidental, però que està ben ancorat, perquè és traumàtic, en la memòria col·lectiva del sud-est europeu. L’acció del llibre té lloc entre 1875 i 1876. Bulgària, envaïda pel colonitzador turc, va estar sota domini otomà al llarg de nombrosos segles. Llavors, com algun governant que es preï, els turcs imposen les seves lleis i pràctiques a través de la crueltat i la repressió. Per descomptat, la multitud està donant l’esquena fins al dia en què el desig d’independència preval sobre la por que els tallin la gola. Llavors, la revolta rugeix, la insurrecció s’està millorant, perquè la multitud està farta de intimidacions i humiliacions. També és aquesta història explicada per l’escriptor Ivan Vazoz, la d’un poble búlgar que va intentar en 1876 alliberar-se del domini otomà. I és a través dels ulls d’un personatge ficcional que el creador tria explicar la crònica de l’emancipació d’un país: Bulgària. La novel·la d’Ivan Vazov és, per tant, la d’un doble retrat. Primer, imaginari, d’un home que s’aixeca contra l’opressor i segon, cert, d’un país que intenta renéixer. Què puc esmentar l’heroi del llibre? Per què no comences amb el seu nom? Així que és el viatge de Boïtcho Ognianov què ens trobem seguint, és un home valerós, sempre, però també un home recolzat per una dona, Rada, tan bell com fort. A més, el nostre principiant innovador necessitarà l’acompanyament moral de qui ho vol. De fet, treure a tot un poble de la seva letargia, corroït per l’ocupant otomà, no serà una tasca fàcil. No obstant això, el desig d’independència acaba despertant la consciència dels homes, inclusivament dels més contrits.

– Doctor, ha llegit el diari? On és l’aixecament a Hercegovina?
– Està agonitzant, Marko. Aquest poble heroic va fer meravelles, però què tenim la possibilitat de dur a terme contra aquest poder?
– Oh, Déu meu! Oh, Déu meu! Un grapat d’homes, però van resistir al llarg d’un llarg temps. No tenim la possibilitat de fer-ho! Ha dit Marko.
– ¿Ho hem intentat? Fixa’t en el metge. Som cinc ocasions més diversos que els de Hercegovina, però encara no coneixem la nostra força.
– No parlis així, Doctor -va respondre Marko. Els herzegovinos són una cosa, nosaltres som una altra. Ens trobem a les entranyes de l’infern; Belluguem-nos una mica i anem a ser sacrificats com ovelles. No podem esperar assistència d’enlloc.

Vaig esmentar resumidament al creador búlgar a les meves escasses línies introductòries, però, una altra vegada segons l’editor, puc dir-los que “Under the Yoke” d’Ivan Vazov es considera l’obra mestra de la ficció búlgara. En aquesta novel·la són presents tots els elements comuns d’aquesta classe d’històries. Hi ha un poble oprimit, un heroi carismàtic que somia amb la independència, una història d’amor, traïcions, baralles, etc., etc., etc., etc. Llavors, tots aquests elements junts fan d’aquest text una novel·la increïblement enganxosa. A més, a l’elaborar aquesta ressenya, m’assabento que aquest llibre búlgar es compara amb els enormes llibres de ficció russos. Per la meva banda, no arribaria a posar aquesta novel·la d’Iván Vazov al mateix nivell que un text de Tolstoi o de Dostoievski. Per descomptat, ho vaig passar realment bé amb aquest llibre d’aventures històriques, però va situar als dos escriptors russos nomenats abans en un nivell diferent. De totes mètodes, li suggereixo que llegeixi el llibre “Sota el jou” d’Iván Vazov.

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply